Khổ nạn chúng sinh, nghe kinh mà sống, oan khiên chất đống nhấc bổng gươm thần

Direct English translation

The suffering of living beings: listen to sutras and live; when grievances pile up in heaps, lift high the sacred sword.

Equivalent English version

Trust in God and keep your powder dry

Giải thích tiếng Việt

Câu này đối lập lời khuyên cam chịu, chỉ tìm sự an ủi tinh thần trước nỗi khổ của đời người với thái độ phải hành động quyết liệt khi oan trái, áp bức chồng chất. Dùng để nhấn mạnh rằng trước tai họa do kẻ thù hay cường quyền gây ra, chỉ lời kinh kệ không đủ, mà cần đứng lên đấu tranh mới giải quyết được.

English explanation

This saying contrasts passive spiritual consolation with the need for decisive action when injustice and suffering become overwhelming. It is used to stress that in the face of oppression or devastation caused by enemies, prayer or recitation alone is not enough; one must rise up and fight.